Hiramasa.
Kamu mau menjadi kekasihku?
Mikuri dan aku menjadi kekasih?
Kalau aku menjadi kekasihmu, tidak perlu saling menyembunyikannya.
Sehingga tidak ada tambahan masalah yang harus dikhawatirkan.
Keputusan akhirnya ada padamu.
Keputusannya ada padaku?
Apa jawabanmu?
Dia merasa tertekan.
Dia sangaaat merasa tertekan.
Bagaimanapun juga...
Calon kekasih Moriyama Mikuri
Partai Buruh ART
Bagaimanapun juga...
Alasan utama kenapa hubungan kami menjadi canggung adalah...
...rendahnya kepercayaan diri Hiramasa.
FUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFUF FUFUFUFUFUF FUFUFUFUFUF
Rendahnya Kepercayaan Diri Hiramasa
FUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFU FUFUFUFU
Rendahnya Kepercayaan Diri Hiramasa
Partai Buruh ART
Calon kekasih Moriyama Mikuri
Karena itu, setiap kali dia membangun dinding...
Hiramasa
...aku selalu merasa kesepian dan sudah mencapai puncaknya.
Karena rasa kesepian yang sudah menggunung.
Aku hampir melarikan diri menuju kata-kata manis Kazami.
Kazami
Tapi kalau hal itu terjadi...
...kepercayaan diri Hiramasa akan semakin turun...
...dan dinding hatinya akan semakin tinggi.
Karena itu, saya putuskan untuk meruntuhkan dinding pembatas kita.
Hal ini saya sebut dengan gerakan Revolusi Kekasih.
Dengan mengubah peran menjadi sepasang kekasih...
...dan menggunakan pendekatan psikoterapi, saya akan meningkatkan kepercayaan dirinya.
Di saat yang sama, kami berdua dapat saling mengisi kekosongan hati kami.
Dasar angkuh!
Ya, wanita angkuh!
Benar! Itu memang benar!
Ini adalah strategi yang hanya dapat dipikirkan oleh orang yang angkuh.
Berikan suara kalian untuk calon urut paling angkuh no 1. Moriyama Mikuri. Moriyama Mikuri.
Gunakan hak pilih kalian dengan sebaik-baiknya.
Keputusan akhirnya ada pada Hiramasa.
Jadi, bagaimana?
Apa jawabanmu, Hiramasa?
Apakah menjadi kekasih adalah sesuatu yang ingin kamu coba?
Menurutku tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Apa yang biasanya kekasih lakukan?
Makan bersama.
Sudah kita lakukan, kita tinggal bersama.
Pergi bersama.
Bisa pergi bersama sahabat, kan?
Tidak harus menjadi kekasih, ini tidak penting.
Menurutku tidak perlu dipaksakan—
Ah!
Bagaimana dengan kontak fisik?
Berpelukan saat bahagia, atau dimanja saat merasa capek.
Menenangkan hati dengan mengusap-usap kepala.
Bukankah kekasih bisa saling menenangkan pasangannya?
Kamu pasti pernah mengalaminya, kan?
Saat-saat, "Capek sekali! Aku ingin dipeluk~"
Katakanlah kita melakukan hal tersebut.
Ya.
Apa tempat ini masih bisa disebut lingkungan kerja?
Tentu saja, pekerjaan adalah pekerjaan. Ada perbedaannya.
Tidak boleh bermanja-manja.
Aku hanya ingin memisahkan waktu antara menjadi kekasih dan bekerja.
Berpelukan dan saling menenangkan?
Ya, tidak lebih dari itu.
Kalau kamu ingin sekali dimanja, daripada hanya seperti ini...
...kenapa tidak mencari kekasih sungguhan saja?
Aku...
...hanya ingin bagian bagus dari hubungan ini saja.
Aku—
Tidak apa-apa.
Tidak perlu diputuskan sekarang.
Maaf mengganggu waktumu malam-malam begini.
Apa ada yang terjadi?
Eh?
Seperti bertengkar dengan Tsuzaki?
Kami tidak bertengkar.
Kami selalu menjaga jarak, tidak akan bertengkar.
Di bawah wastafel?
Lemari di kamar mandi dan bak mandi.
Petugasnya akan datang pagi ini.
Ini.
Kondominium memang beda ya.
Pemberitahuan pembersihan pipa
Kamu sangat membantu.
Penghasilan tambahan memang membantu.
Kalau begitu aku berangkat dulu.
Ya.
Selamat jalan.
Kazami!
Kamu lupa membawa ini.
Katanya hari ini akan turun hujan.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Aku berangkat.
EH?!
HARI PELUKAN
SETIAP HARI
SELASA
HARI PELUKAN
SETIAP HARI
SELASA
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Ketahuan berbagi pernikahan?! Yuri menyerbu!?
Setelah ini: Hari pelukan mereka berdua
Ketahuan berbagi pernikahan?! Yuri menyerbu!?
Setelah ini: Hari pelukan mereka berdua
Apa maksudnya dengan ingin bagian bagusnya dari hubungan?
Kamu pasti pernah mengalaminya, kan?
Saat-saat, "Capek sekali! Aku ingin dipeluk~"
Itu tidak pernah terpikirkan sebelumnya.
Sama sekali tidak pernah.
Bahkan kata peluk jarang kudengar.
PE
LUK
Aku ingat pernah dipeluk ibu saat masih kecil.
Tapi, kalau selain keluarga...
...dalam 35 tahun ini, tidak pernah.
Apa yang kamu lakukan?
35 tahunku berakhir sudah.
35 tahun?
Bukan apa-apa.
Kamu terlihat kesepian, jadi Numata menyuruhku untuk memelukmu.
Kenapa intuisinya selalu tajam?
Eh? Kamu benar kesepian?
Tidak.
Kamu salah sangka, tapi bisa dibilang aku sedang merenungkan kehidupanku.
Hey.
Apa ada masalah dengan istrimu?
Tidak juga.
Kalau sedang bertengkar, mengalah saja.
Eh?
Dalam kehidupan rumah tangga, perasaan istri yang terpenting.
Kalau tidak ada yang mau mengalah sampai akhir...
...akan terus berlanjut sampai salah satunya tumbang.
Ya.
Sebelum menjadi sangat parah sekali lebih baik segera dihentikan.
Tsuzaki.
Aku akan selalu ada di pihakmu, Tsuzaki.
Hey, jangan memanas-manasi.
Kamu harus mengatasinya dengan tenang.
Kami selalu sendirian.
Bagi kami yang biasa sendiri, tidak peduli seberapa tidak nyamannya kalau kamu suka, ambil langkah ke depan.
Jangan pedulikan meskipun dia juga pria.
Bicara apa sih?
Hino.
Ini pembicaraan yang serius.
'Kalau kamu suka' aku melupakan poin ini.
Apa yang Mikuri pikirkan saat dia ingin memeluk pria yang tidak dia sukai?
Atau dia tidak tidak menyukaiku?
Hiramasa yang paling aku suka.
Jangan tersenyum. Tenangkan dirimu.
Cara terbaiknya dengan proses evaluasi.
Evaluasi relatif, bukan evaluasi absolut. Jangan salah sangka.
Dia tidak benar-benar menyukaiku.
Aku hanya majikannya. Sederhananya...
...aku hanyalah guling.
Hanya kebetulan saja berada di dekatnya.
Aku tidak sedang kesepian.
Aku tidak kesepian, tidak apa-apa.
Sulit dipahami. Perbaiki lagi tata bahasa jepangmu.
Menurutku poin utamanya sudah jelas.
Tulis ulang, pikirkan perasaan orang yang membacanya.
Kumpulkan besok saja.
Anda akan pulang lebih awal?
Aku pulang dulu.
Selamat sore.
Pasti gara-gara pria.
Tapi tidak terlihat seperti ingin menemui seseorang yang dia suka.
Kalau begitu akan putus.
Kamu itu ya...
Kamu pikir kamu wanita yang berinsting tajam?
Jangan berbicara padaku seperti itu.
Kamu terlalu banyak membaca komik cewek.
Aku tidak membacanya!
Ada apa dengan Bu Tsuchiya?
Katanya putus dengan kekasihnya!
Hubungan yang berantakan!
Bisa bicara sebentar?
Mau makan bersama dimana?
Bukan itu.
Aku melihatmu pagi ini di stasiun.
Kamu dan Mikuri.
Oh.
Karena tempat tinggal kami berdekatan.
Apa maksudmu?
Lebih baik tanyakan langsung pada Mikuri.
Mana bisa!
Aku tidak ingin dia menganggapku bibi yang cerewet.
Daripada itu...
Kamu memanfaatkan pertengkaran mereka dan memperdaya Mikuri.
Ini salahmu.
Jadi masalah juga.
Tentu saja jadi masalah!
Tidak kusangka Mikuri akan selingkuh.
Oh, Tsuzaki.
Pokoknya, apa yang sedang terjadi—
Tsuzaki!
Ini gawat.
Eh?
Ya, Halo? Yuri?
Apa hubungan kalian baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba menanyakan ini?
Aku hanya sedikit cemas.
Soalnya, kalian menikah mendadak, kan?
Dalam hal ini kamu menikah dengan orang yang tidak begitu kamu kenal.
Misalnya ternyata suamimu...
...melakukan KDRT?
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
Umm... Itu...
Mungkin...
...memang sedang canggung sih.
Tapi ini salahku.
Aku terlalu memaksakan mengatakannya.
Kamu mengatakan tentang Kazami?
Hmm?
Kenapa kamu mengatakannya?
Kamu sedang goyah?
Atau memang serius?
Siapa yang sebenarnya kamu suka?
Yuri, apa yang sedang kamu bicarakan?
Maaf, Hiramasa sudah pulang. Aku tutup dulu.
Selamat datang.
Saat ini pria tampan itu pasti pulang dengan payung pemberian Mikuri.
Karena Yuri pikir kita sedang bertengkar, kamu berselingkuh dengan Kazami.
Oh.
Sepertinya Yuri selalu mencemaskan kita.
Kita tidak terlihat mesra juga tidak terlihat seperti pengantin baru.
Mau bagaimana lagi.
Mau mencobanya?
Eh?
Yang kamu katakan.
Yang aku katakan?
Maksudku...
...menjadi kekasih.
Kalau dipikir-pikir, alasan Numata selalu mencurigai dan Kazami memergoki kita.
Juga kesalahpahaman ini, semuanya.
Karena kita tidak terlihat seperti pasangan suami istri.
Kalau kita buat suasana kekasih, kita bisa menghentikan kecemasan Yuri.
Suasana kekasih? Aku tidak begitu paham.
Benar-benar tidak mengerti.
Ayo kita coba.
Mulai dengan pelukan.
Eh? Sekarang juga?
Atau mau berpegangan tangan?
Beeenar juga. Itu lebih baik.
Berbeda dengan berjabat tangan.
Pegangan tangan kekasih seperti ini.
Tidak terlalu berat untukmu?
Sebagai acuan, pelukan digunakan sebagai salam di luar negeri.
Keluarga, juga teman sering melakukannya.
Sepertinya berpelukan terdengar lebih baik.
Benar.
Berpelukan adalah metode termudah dalam memulai kontak fisik.
Kita coba.
Baik.
Kalau begitu, rentangkan tanganmu.
Aku akan melompat kepadamu, saat bersentuhan langsung dekap aku dengan erat.
Lalu hitung satu, dua, tiga.
Kenapa seperti pegulat?
Kita mulai dari dasarnya. Ayo mulai.
Baik.
Tanganmu...
Ah, ya.
Aku mulai.
Baiklah.
Rasanya jadi malu.
Iya.
Kalau dipikir lagi sebaiknya henti—
Bukankah memang seperti ini rasanya menjadi pengantin baru?
Kalau terus kita lakukan, aku yakin—
Kita makan malam dulu.
Baik.
Selamat makan.
Jadi...
...yang mana?
Apa dia menyesalinya?
Atau menyukainya?
Ekspresinya tidak bisa kubaca.
Hah? Kemarin malam?
Pria tampan lari darinya.
Lalu dia pulang hujan-hujanan sambil menangis.
Kasihan sekali!
Mikuri
Bu Tsuchiya, ada rapat jam 3 sore.
Maaf, aku ingin menghubungi seseorang dulu.
Anda akan dibenci kalau memaksa menelepon lho.
Begitu ya. Benar juga.
Tidak jadi.
Dasar, ini semua salah pria tampan itu.
Benar kan!
Rapatnya di ruang E.
Umehara, bisa dibilang kamu pria tampan, kan?
Tapi entah kenapa aku tidak merasa terganggu.
Begitukah?
Kenapa ya?
Mungkin karena kamu adalah bawahanku?
Pindah ke Umehara!
Tsuzaki.
Bagaimana keadaannya dengan Yuri?
Kalau ada yang bisa kulakukan—
Kami akan mencari jalan keluarnya, jangan khawatir.
Kamu jangan melakukan apa-apa dulu.
Baiklah.
Numata, kamu mendengarkanku?
Mereka bertukar posisi.
Hah?
Selama ini Kazami yang agresif dan Tsuzaki yang pasif, tapi...
Apa yang sedang terjadi?!
Kamu ingat kencan buta yang kukatakan waktu itu?
Maaf, aku tidak bisa ikut.
Aku punya kekasih baru.
Hah?
Hanya sebatas gelar kekasih sih.
Orangnya seperti apa?
Kepercayaan dirinya dalam urusan cinta rendah dan menolak hubungan yang mendalam.
Hah?
Tapi akhirnya ada secercah harapan.
Selama ini selalu kupikirkan...
...menurutku kita harus menentukan hari khusus.
Hari khusus?
Kita akan berpelukan di hari itu.
Hari pelukan tanggal 9 agustus?
Bukan seperti itu.
Maksudku keseringannya.
Kalau tidak terjadwal bisa menghapus batasan kerja.
Juga membuatmu bertanya-tanya kapan yang berikutnya...
...dan menambah beban pikiran.
Sebenarnya aku juga memikirkan kapan yang berikutnya...
...dan apa aku harus membuat tantangan berpelukan.
Kalau begitu, ada tanggal yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Seberapa sering?
Sebulan sekali.
Terlalu sedikit! Tidak akan bisa menipu Yuri.
Kalau begitu dua minggu sekali.
Tambah lagi.
Seminggu sekali. Aku tidak akan menambah lagi.
Yah, boleh lah.
Bagaimana kalau tiap hari Selasa?
Karena pelukan kemarin dilakukan di hari Selasa.
Baiklah, karena itu hari membuang sampah jadi mudah diingat.
Mohon kerja samanya.
Aku juga.
Syukurlah!
Syukurlah dia tidak membencinya.
Aku ceritakan detailnya besok, tapi...
Sekarang kami punya waktu khusus untuk berpelukan.
Perasaanku juga muuulai tenang.
Kamu tidak mendengarkan ya?
Tidak~
Ceritanya membosankan. Iya, kan Hirari?
Selamat datang.
Yuri? Kamu tidak bekerja?
Aku pulang lebih awal sebagai ganti lembur besok.
Ada apa lagi?
Ini salahmu! Kamu belum menghubungiku sejak saat itu.
Pokoknya masuk dulu.
Aku ingin dengar darimu langsung sebelum Hiramasa pulang.
Aku tidak ingin mengatakan ini sebagai bibimu.
Aku tidak ingin mengatakannya tapi, akan kukatakan.
Sebenarnya aku...
Kamu melihat kami, kan? Aku dan Kazami.
Kazami sudah mengatakannya padamu?
Sudah. Ayo masuk dulu.
Kalau misalnya kamu selingkuh dan bercerai, aku tidak bisa menunjukkan mukaku pada ibumu.
Kondominium yang kusarankan justru menjadi tempat perselingkuhan.
Aku juga ikut bertanggung jawab!
Yuri, duduk dulu. Tenangkan dirimu.
Sejujurnya...
...aku benci Kazami, tapi...
...kalau kamu memang ingin bersama dirinya...
...akan kutahan rasa benci ini.
Tapi, apapun pilihanmu...
Aku akan selalu ada di pihakmu.
Ingat itu selalu.
Terima kasih.
Tapi, Yuri...
Tidak ada apa-apa di antara kami berdua.
Benar-benar tidak ada apa-apa.
Aku hanya bekerja di rumah Kazami sebagai ART.
Bekerja?
Ya, seperti membuat makanan dan bersih-bersih. Dua kali seminggu.
Pengantin baru...
...bekerja di rumah pria lajang?
Lalu Hiramasa?
Tentu saja sudah tahu.
Bagaimana bisa dia mengizinkannya?!
Ini Kazami lho!
Apa yang Hiramasa pikirkan?!
Yuri—
Tidak bisa kupercaya. Dia tidak paham ya.
Panggil Hiramasa sekarang juga! Akan aku ceramahi dia.
"Yuri telah menyerbu rumah."
"Saat kukatakan kalau aku bekerja di rumah Kazami, kemarahannya semakin membara. Maaf!"
Maaf, aku pulang terlambat.
Mana Yuri?
Sudah tidur.
Tidur?
Katanya akhir-akhir ini dia sulit tidur.
Langsung tidur begitu saja.
Dia marah sekali, jadi aku coba tenangkan dengan memberinya minuman alkohol.
Seperti mengalahkan ular berkepala delapan?
Mari bersikap seperti pasangan yang mesra.
Saat bangun dia akan melihat kemesraan kita.
Kita juga harus menjelaskan kalau kamu tidak mempermasalahkan Kazami.
Aku mengerti.
Oh, tunggu dulu.
Ayo.
Eh?
Lebih baik membangun suasana kekasih mulai sekarang.
Hari ini hari jumat.
Ini darurat.
Aturannya langsung dilanggar begitu saja?
Anggap saja ada ular berkepala delapan di depan kita.
Benar. Itu benar.
Mari ciptakan suasana pengantin baru.
Mari tunjukkan kemesraan kita.
Aku mulai.
Baik.
Mikuri mana sih?
Ini kesempatan menunjukkan langsung padanya.
Tungg—
Apa dia melihat kita?
Mungkin.
Aku putar sedikit.
Baik.
Dia melihatnya. Pasti melihatnya.
Baiklah.
Dasar Hiramasa, kenapa kamu lupa bawa kunci?
Terima kasih telah menjemputku, Mikuri.
Selamat datang.
Maaf, aku ketiduran.
Yuri, sejak kapan kamu melepas lensa kontakmu?
Saat bangun mataku berputar-putar.
Tadi kamu ke beranda, kan?
Oh kalian yang ada di bawah tadi?
Ya.
Oh.
Kupikir ada orang di sana, tapi karena tidak pakai lensa kontak pandanganku jadi kabur.
Anu, Yuri.
Kami telah membuatmu khawatir, tapi sebagai pasangan suami istri...
Yuri?
Maaf, rasanya mengantuk setengah mati.
Aku akan pulang saja.
Sedang sibuk sekali ya.
Setiap hari juga selalu sibuk.
Tapi aku susah tidur gara-gara memikirkan kalian.
Aku hubungi lagi besok.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Tidak kamu antar pulang?
Sepertinya dia naik taksi.
Karena datang kemari sore ini, besok dia harus masuk meskipun akhir pekan.
Aku ingin menghilangkan kekhawatirannya secepat mungkin.
Oh, tempat duduk kita tertukar.
Eh?
Majikan harusnya duduk di sini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kalau aku duduk di sini, aku terlihat seperti majikanmu.
Bagaimana kalau kita membuat waktu kekasih sebagai perpanjangan dari pelukan?
Saat sebagai kekasih, tidak ada status majikan dan pekerja.
Kalau sebagai kekasih, kita duduk berdampingan di sofa.
Duduk berdampingan dan saling berpegangan tangan.
Lalu menonton TV bersama. Itu kalau sebagai kekasih.
Silakan.
Terima kasih.
Yuri itu tipe yang tidak percaya apa yang orang lain katakan.
Apa yang dilihat dan dirasakan yang dia percaya.
Apapun yang kamu katakan tidak akan dia percaya.
Kalau ceritanya tidak meyakinkan, tidak akan didengarkan.
Apalagi saat dia sedang mencurigaimu.
Aku tidak tahu bagaimana dan apa yang harus kukatakan padanya.
Menurutku strategi kita menunjukkan padanya langsung sudah benar.
Kalau itu berhasil sih.
Mau mencobanya lagi?
Akhir pekan begini masih bekerja?
Kamu juga.
Aku akan pulang.
Gesit juga kamu melarikan diri malam itu.
Kalau hanya mempekerjakan Mikuri, tidak perlu merasa bersalah.
Katakan apa adanya saja.
Kalau dibilang begitu aku justru merasa bersalah.
Karena aku...
...menyukai Mikuri.
Sampai jumpa.
Jangan sampai lengah, Hiramasa!
Aduh.
Tadi dia menyebut 'Hiramasa'?
Apa yang Kazami katakan?
Sudah kita pastikan dia bekerja hari ini. Ayo!
Baiklah.
Kantor Godard Japan ada di lantai 19.
Dia pernah mengatakannya padaku.
Sembari menunggu kopinya, dia akan memandang hijaunya taman untuk mencerahkan suasana hati.
Yuri suka sekali minum kopi, jadi kita punya tiga kali kesempatan siang ini.
Apa dia bisa melihatnya dari tempat setinggi itu?
Karpet Kilim ini hadiah liburan ke Turki dari Yuri. Pola ini hanya ada satu di dunia.
Dia pasti akan langsung menyadarinya.
Aku mengerti.
Mari bersikap seperti pasangan suami istri.
Kita selesaikan misi ini.
Mari ciptakan suasana pengantin baru.
Mari tunjukkan kemesraan kita.
Suasananya tenang sekali.
Ya.
Keluargaku sering piknik seperti ini.
Berkemah juga.
Tapi akhir-akhir ini aku tidak ikut.
Kalau aku baru sekali seumur hidup.
Saat aku kelas 3 SD.
Ayahku bekerja di pabrik dan jarang ada libur.
Satu kali itu pasti sangat berkesan untukmu.
Ya.
Ibuku membuatkan bekal Soba Genting.
Soba genting?
Masakan khas daerah Yamaguchi.
Di restoran disajikan di atas genting. Genting untuk atap rumah.
Mereka menyajikannya dengan genting yang panas.
Disajikan dengan potongan telur dadar dan daging sapi bakar.
Kedengarannya enak.
Ibuku membuatkan bekal soba genting sebagai kejutan, tapi...
...Ayahku marah dan berkata, "Kenapa kita makan soba dingin di luar?".
"Ini bahkan bukan soba teh, tapi soba biasa."
Soba genting memakai bahan soba teh?
Ya.
Ibuku dari Kagoshima, dia tidak terlalu familiar dengan masakan ini.
Ayahku tipe orang yang keras kepala saat marah.
"Tidak akan kumakan!", katanya.
Mau bagaimana lagi, akhirnya kumakan sendiri sambil terus berkata, "Ini enak kok, ini enak".
Kupaksakan menghabiskan semua bekal itu.
Itu adalah kenangan buruk dari neraka.
Sejak saat itu aku tidak sanggup makan soba genting.
Sebagai anak kecil, aku terus mempertanyakan...
...kenapa ibuku tidak menceraikan ayahku.
Maaf, ceritaku suram.
Tidak, itu membuatku senang.
Cerita dari neraka ini?
Maksudku aku senang bisa mendengarmu bercerita.
Saat bertemu orang tuamu, menurutku mereka terlihat rukun.
Mereka pasangan yang serasi.
Begitu ya?
Zaman dulu bercerai tidak semudah sekarang.
Mereka tidak bisa bercerai hanya karena ada anak, yaitu aku.
Kalau begitu, justru bagus, kan?
Anak yang menyelamatkan kehidupan rumah tangga orang tuanya.
Bukan anak yang membebani ibunya?
Kalau pada akhirnya tidak berpisah, bukankah itu lebih baik?
Asal ibuku bahagia sudah cukup bagiku.
Lho?
Hari ini hari ulang tahun ibuku.
Hubungi beliau dan ucapkan selamat!
Aku tidak pernah melakukan itu.
Lakukan saja.
Kalau begitu aku akan menghubunginya.
Lho?
Ada panggilan tidak terjawab dari Yassan, sampai tiga kali.
Tidak kamu hubungi saja?
Iya.
Kamu juga hubungi ibumu ya?
Hey, teleponmu bunyi!
Iya iya.
Oh, dari Hiramasa.
Halo?
Ada apa? Tidak biasanya menelepon.
Ya.
Hari ini...
...hari ulang tahun ibu, kan?
Selamat.
Pasti Mikuri yang menyuruhmu.
Kamu berubah ya sejak menikah.
Mikuri ada bersamamu?
Ya.
Tapi dia sedang menelepon juga.
Kami ada di taman.
Sedang piknik?
Begitulah.
Ah.
Halo?
Hiramasa?
Hiramasa? Halo?
Oh, maaf.
Ya?
Kamu ingat saat kita bertiga pergi berpiknik?
Kenapa kamu mengungkit cerita masa lalu?
Tidak apa-apa kan?
Saat pulang kita makan soba genting.
Saat pulang?
Ya.
Akhirnya kamu angkat juga.
Ada apa?
Kamu yang meneleponku sampai tiga kali.
Ya.
Jadi ada urusan apa?
Bukan urusan sih.
Aku baru saja mengajukan suratnya ke kantor pemerintah.
Surat perceraian.
Eh?
Itu saja.
Tadinya ingin kubicarakan dulu denganmu.
Tapi aku tidak mau membebanimu.
Aku tidak sanggup membicarakannya.
Harusnya bicarakan denganku!
Aku sering mengatakan kata-kata yang tidak penting.
Bahkan orang tuaku sendiri.
Juga semua orang di sekitarku.
Mereka menentang perceraianku.
"Apa yang kamu pikirkan, padahal sudah punya anak?"
"Hanya selingkuh saja kok."
"Maafkan dan lupakan saja."
Tapi aku...
...aku tidak bisa memaafkannya.
Aku bahkan tidak sanggup melihat wajahnya.
Apa menurutmu yang kulakukan salah?
Apa menurutmu aku yang berpikiran sempit?
Apa menurutmu aku harus menahannya demi anakku?
Apa menurutmu ini salahku hingga dia selingkuh?
Membesarkan Hirari. Menjaga rumah.
Aku selalu melakukannya sungguh-sungguh.
Tapi, apa aku melakukannya dengan salah?
Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah.
Yassan, yang kamu lakukan sudah benar.
Aku.
Apa menurutmu aku membuat Hirari sedih?
Itu tidak benar!
Bagi Hirari senyumanmu saja dapat membuatnya bahagia.
Kamu tidak salah, Yassan.
Aku.
Aku akan selalu ada di pihakmu, mengerti?
Tidak peduli apa kata orang, aku akan selalu ada di pihakmu.
Bagaimana Yassan?
Saat kamu memiliki anak...
...keputusan yang kamu buat bukan hanya untuk dirimu saja.
Sangat rumit, kan?
Tapi, kalau sampai tidak tahan melihat wajah suamimu...
...menurutku itu tidak baik bagi pertumbuhan anak.
Menurutku keputusan bercerai sudah benar.
Jadi dia memutuskan bercerai.
Ya.
Maaf.
Aku mengatakan kebalikan dari yang kukatakan sebelumnya.
Alasan ibuku tidak bercerai...
...bukan hanya karena aku.
Baru saja kami membicarakan piknik itu.
Yang seperti neraka itu?
Ternyata saat pulang ke rumah dari piknik neraka itu...
...kami memakan soba genting.
Dalam perjalanan pulang?
Dalam perjalanan pulang, ayah mengajak kita ke restoran, kan?
Untuk menunjukkan soba genting yang asli.
Mungkin saat itu kamu ketiduran.
Enak sekali!
Mungkin tidak ibu habiskan semuanya, tapi benar-benar enak.
Sebelum dan sesudah itu mungkin tidak ada soba seenak soba genting itu.
Bagiku itu adalah kenangan buruk, tapi bagi ibuku itu adalah soba terenak yang pernah dia makan.
Mungkin masih ada cerita lain yang tidak aku ketahui sisi lainnya.
Mungkin Yassan dan suaminya...
...tidak sempat membuat kenangan seperti itu.
Aku juga ingin mereka bahagia meskipun harus berpisah.
Kubilang kalau aku akan selalu mendukungnya.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Dalam masa-masa sulit hanya dengan memiliki orang yang mendukungmu, kamu dapat bertahan.
Aku tidak pernah punya yang seperti itu.
Ah.
Numata.
Aku akan selalu ada di pihakmu, Tsuzaki.
Meskipun sepertinya dia salah paham mengenai sesuatu.
Kalau aku ada Yuri.
Aku akan selalu ada di pihakmu, Mikuri.
Hubungan kalian berdua dekat ya.
Ya.
Dia selalu membelaku.
Yuri!
Yang mana ya tadi?
Semua lampunya sudah dimatikan.
Mungkin dia sudah pulang.
Ayo kita cek ke lobby.
Eh?
Kalau Yuri sudah terlihat, kita akan langsung berlari dan berpelukan.
Untungnya tidak ada banyak orang di sini dan kita bisa menghentikan kekhawatiran Yuri.
Atau...
...kita katakan yang sebenarnya pada Yuri.
Kita melakukan semua ini hanya untuk menipunya.
Jahat sekali, kan? Seperti mengkhianati kepercayaannya.
Tapi sudah sejauh ini.
Maafkan aku.
Aku sudah membuatmu menemaniku di hari liburmu.
Juga membuatmu berpikiran untuk berpelukan di lobby.
Sebenarnya aku juga menyadari kebodohan strategi ini.
Maaf.
Tapi...
...kalau kamu mengatakan yang sebenarnya pada Yuri...
...mungkin kamu akan merasa lega...
...tapi bukankah Yuri akan ikut terbebani juga?
Kalau Yuri tahu kebenarannya, dia harus menutupinya dari adiknya, ibumu.
Dengan kata lain...
Yuri akan ikut terbebani perasaan bersalah kita.
Perasaan bersalah kita...
...sebaiknya kita tanggung sendiri, kan?
Kita tanggung sendiri...
Ya.
Oleh kita berdua.
Hiramasa...
Ya?
Boleh aku memelukmu?
Maaf?
Dengan segala rasa terima kasihku.
Hari ini bukan hari selasa.
Dibayar di muka, aku mohon.
Baiklah.
Apapun yang terjadi padamu...
Aku akan selalu ada di pihakmu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kupikir aku melihat wajah yang kukenal.
Ternyata kalian bermesraan di taman ini.
Kamu salah paham, ini...
Bersenang-senanglah.
Yuri!
Bukankah ini berarti kita berhasil?
Silakan.
Danke.
Ah, capeknya.
Memang seharusnya jangan mengganggu pengantin baru, bodoh sekali.
Selamat datang.
Yuri!
Kalian saling kenal?
Ya.
Kantornya dekat sih.
Apa si penunjuk arah mata angin (kazamidori) akan datang?
Kalau maksudmu Kazami, dia tidak biasa datang sendiri ke sini.
Untunglah.
Kamu membenci dia ya.
Jangan sampai lengah di hadapannya!
Aku bertemu Yuri, kami sedang minum-minum sekarang.
Apa yang kamu katakan padanya? Dia benar-benar marah padamu.
Terima kasih ya.
Aku akan berjuang bersama Hirari.
Sudah mendidih lho.
Oh, biar aku saja.
Terima kasih.
Panas lho, pakai itu.
Baik.
Aku tidak bisa melihat.
Setipis ini?
Itu sudah bagus.
Ya.
Ini sangat menyenangkan.
Saking menyenangkannya, semua perasaan bersalahku menghilang.
Kalau tiap akhir pekan seperti ini, sudah cukup membuatku bahagia.
Hore! Hore!
Calon Kekasih
(Partai Asisten Rumah Tangga)
Moriyama Mikuri
Hore! Hore!
Pemenang
Awalnya baik-baik saja.
Kamu tidak akan melihat bagian jeleknya.
Ini dia cerita tentang mantan istrinya.
Jangan panjang-panjang ya!
Ya.
Tenang saja, tidak akan panjang.
Selamat makan.
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
Enak!
...segalanya menjadi lebih hidup~
Kami bukan pasangan suami istri atau sahabat.
Angin yang bertiup kencang...
Hanya hubungan pekerjaan ditambah pelukan di hari Selasa sebagai kekasih.
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Ini menyenangkan karena tidak ada batasan yang jelas.
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Tapi kenapa...
Sembari menatap langit luas~
...menjadi seperti ini?
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Silakan berbulan madu.
MISI BERIKUTNYA ADALAH BULAN MADU!?
Aku tidak pernah tidur sekamar dengan wanita.
KESEMPATAN TELAH TERBUKA LEBAR
Kamar ini memiliki pemandian terbuka pribadi.
DOUBLE BED & PEMANDIAN TERBUKA?!
Mau mandi bersamaku?
JANGAN LIHAT!
BERTEMU MANTAN PACAR!?
Ah.
Pemandian air panas?
MEREKA BERDUA AKHIRNYA...!?
Apa Hiramasa mengizinkanku mengisi ruang hatinya?